¡Este idioma!

"¿Estás arrecho?", le pregunté. El silencio que siguió a mi consulta me hizo pensar que la respuesta era sí. Pensando estaba en la sarta de cosas que podría decirle...y que se quedara con su arrechura pues, porque más arrecha estaba yo, cuando unas letras aparecieron en mi monitor.

"¿Qué significa esa palabra en tu país?", respondió. "¡Ah!, entonces no me entendió",dije en mis adentros. En ese momento para mí fue lógico pensar que mi cyber amigo peruano nunca había visto el término. Así que, con toda la parsimonia del caso le expliqué. "Estar arrecho, en mi país, significa estar muy enojado".

Y justo cuando me disponía a proseguir mi bochinche, interrumpido por mi inesperada pregunta sobre la arrechura, él me dijo: "Es que en Perú, estar arrecho es estar excitado". PLOP.

Madre santísima, purísima. ¡¡Nitos, ¿qué preguntaste?!! Mis risas, en parte por sentirme avergonzada, en parte por lo jocoso de la situación, no paraban. Sus risas tampoco. Lo bueno del asunto es que en vez de seguir peleando, pudimos tranquilizarnos y ya pues, "ya fue". Je, je.

Es que vean, esto de los modismos y la jerga y toda la cosa referente al habla de cada país es todo un rollo. ¿Me van a decir que no? Yo creo que todo chatero que anda de vagabundo por "tierras" (léase canales) que no son las suyas, lo ha vivido.

Pasé días incontables visitando el canal Perú sin entender ni papa de lo que hablaban. También pasé lo mismo en Venezuela, España, México, Chile...Y lo peor del caso es que a veces todos se orinaban de la risa y yo .... mmm.. ete..... ¿cuál es el chiste?

Igual de frustrante es cuando utilizo expresiones nicas que son tomadas al pie de la letra y me toca explicar y reexplicar lo que estoy diciendo. Púchica.

Pero es rico aprender modismos. Hace poco le dije a un peruano preguntón que soy de Iquitos "pe". Me valí de las cuatro frases que ya me sé para convencerlo, y todo iba bien hasta que dije "sí y a mí que me coman los perros". Grave error. Él pensó que yo realmente deseaba que me hartara una jauría. Yo sólo quería hacer énfasis en que me dejaba sola.

Por eso creo que, al iniciarse en estos haberes, es necesario tener a mano un buen diccionario, un amigo con paciencia de santo y mucha imaginación. En fin, ¿qué puedo decirles cipotes? Lo tuanis de esta onda es que agarremos en el aire lo que otros queren decirnos, ¿no creen?.